Dictionnaires bilingues et interculturalité

• 21 september 2004
• 9783039103348

Samenvatting:

A partir d une reflexion sur les contenus utiles ou esperes des dictionnaires bilingues, ce volume propose dix etudes contrastives portant sur le francais, l anglais, l allemand, l espagnol, le suedois, le turc et le judeo-espagnol.
Ces articles traitent de langage quotidien, litteraire ou technique. Ils montrent pourquoi l utilisateur de dictionnaire bilingue ne peut qu etre insatisfait malgre toute la richesse que certains offrent, tant en equivalents qu en exemples d emplois.
Que manque-t-il donc aux dictionnaires bilingues ? Essentiellement la part culturelle sans laquelle il n y a pas de comprehension ni d expression possible. Les dictionnaires bilingues sont des lieux privilegies d interculturalite. Leur developpement et leur exploitation constituent des facteurs essentiels d une construction collective ouverte sur un avenir multilingue."